1
00:01:35,340 --> 00:01:37,346
[epizoda 7]

2
00:01:53,280 --> 00:01:54,700
Proč se na mě díváš?

3
00:01:56,359 --> 00:01:58,280
Slyšel jsem od A Dinga

4
00:01:58,280 --> 00:02:01,159
že jste příspěvek přijali
guvernéra prefektury Jingzhao.

5
00:02:01,159 --> 00:02:02,359
za pár dní,

6
00:02:02,359 --> 00:02:04,719
půjdete do prefektury Jingzhao
převzít úřad?

7
00:02:04,719 --> 00:02:06,760
To je pravda.

8
00:02:06,760 --> 00:02:08,060
Proč?

9
00:02:08,759 --> 00:02:10,360
Byl jsi nečinný tolik let,

10
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
a máš problémy s nohama.

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,939
Proč jste byl najednou jmenován?

12
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
Neřekl jsi mi to?

13
00:02:18,280 --> 00:02:20,199
že bych neměl být v pasti,

14
00:02:20,199 --> 00:02:23,280
a že bych neměl žít svůj život
jako show pro ostatní?

15
00:02:23,280 --> 00:02:24,599
Tak jsem se dal dohromady

16
00:02:24,599 --> 00:02:26,719
a přijal úkol Jeho Veličenstva.

17
00:02:26,719 --> 00:02:28,400
co se děje?

18
00:02:28,400 --> 00:02:30,126
jsi nešťastný?

19
00:02:38,719 --> 00:02:40,460
Jsem velmi šťastný.

20
00:03:06,320 --> 00:03:07,813
Wu ty?

21
00:03:36,520 --> 00:03:37,900
co to děláš?

22
00:03:39,080 --> 00:03:40,659
Buď zticha.

23
00:03:41,599 --> 00:03:44,759
Byla to moje švagrová, kdo právě odešel?

24
00:03:44,759 --> 00:03:46,879
Nejprve se vraťte.

25
00:03:46,879 --> 00:03:48,680
Švagrová v poslední době hodně chodí.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,353
Koho potkala?

27
00:03:54,960 --> 00:03:56,199
Wu You.

28
00:03:56,199 --> 00:03:57,919
Neříkal jsem ti to?

29
00:03:57,919 --> 00:03:59,960
Jsme vaše rodina.

30
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
Pokud existuje nějaký problém, který nedokážete vyřešit,

31
00:04:01,800 --> 00:04:03,379
musíte nám to říct.

32
00:04:26,000 --> 00:04:28,053
Zde.

33
00:04:30,560 --> 00:04:32,200
Toto víno je opravdu dobré.

34
00:04:51,879 --> 00:04:54,319
Je to sídlo toho pána?

35
00:04:54,319 --> 00:04:56,160
Ano.

36
00:04:56,160 --> 00:04:58,060
O co se tvoje matka snaží?

37
00:04:58,959 --> 00:05:01,600
Během těchto let
od té doby, co můj otec zemřel,

38
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
moje matka byla posedlá duchy
a božstva a modlil se k nim.

39
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
Vždy si přeje znovu vidět mého otce.

40
00:05:07,120 --> 00:05:10,860
Předtím to byly jen peníze, což bylo v pořádku.

41
00:05:11,600 --> 00:05:14,680
Ale nedávno,
Madam Zhou jí představila mistra Wanga.

42
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Tvrdí, že má moc
komunikovat s mrtvými

43
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
a pomáhat lidem vidět za smrtelný svět.

44
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Řekl matce, že každý den o půlnoci,

45
00:05:20,800 --> 00:05:23,100
musí pít vodu z hluboké studny.

46
00:05:26,480 --> 00:05:29,259
A všechno, co jí, musí být syrové.

47
00:05:32,079 --> 00:05:34,546
Pak se musí koupat v krvi černého psa.

48
00:05:36,120 --> 00:05:38,660
Dokonce ji donutil kopírovat písma
s její krví.

49
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
Nesnáším, když jsou lidé nuceni
kopírovat písma.

50
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
Všichni šarlatáni

51
00:05:51,720 --> 00:05:54,120
vlastně hrát stejné triky.

52
00:05:54,120 --> 00:05:55,360
Ten šarlatán také řekl

53
00:05:55,360 --> 00:05:57,519
pokud to bude dělat 49 dní,

54
00:05:57,519 --> 00:05:58,639
bude moci
vidět za smrtelný svět.

55
00:05:58,639 --> 00:06:00,959
S tímto smrtelným tělem,
Modlím se za duchovní kontakt.

56
00:06:00,959 --> 00:06:02,160
V rámci tří říší,

57
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
živí a mrtví jsou světy oddělené.

58
00:06:03,840 --> 00:06:05,480
Modlím se o božskou moc

59
00:06:05,480 --> 00:06:08,480
odstranit překážky a jasně vidět.

60
00:06:20,199 --> 00:06:21,800
Vypij to.

61
00:06:21,800 --> 00:06:23,519
Ale je v plamenech.

62
00:06:23,519 --> 00:06:25,540
Jak to mám pít?

63
00:06:46,360 --> 00:06:48,106
Otevřete oči.

64
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
Xiu Wen.

65
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
Viděl jsi ho?

66
00:07:21,480 --> 00:07:25,000
Matka řekla mistr Wang
má opravdu velkou božskou moc.

67
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
Ale každý, kdo hladoví déle než měsíc

68
00:07:26,600 --> 00:07:28,079
a pak se takhle kouří

69
00:07:28,079 --> 00:07:29,759
měl by halucinace.

70
00:07:29,759 --> 00:07:32,459
Mistr Wang je zjevně podvodník.

71
00:07:33,120 --> 00:07:35,920
Řekl jsi někdy svému strýci o tom,

72
00:07:35,920 --> 00:07:37,980
nebo ses snažil přesvědčit matku?

73
00:07:38,995 --> 00:07:40,759
Od té doby, co otec zemřel,

74
00:07:40,759 --> 00:07:42,480
Matka byla zničená.

75
00:07:42,480 --> 00:07:44,720
Chtěla ho následovat do posmrtného života.

76
00:07:44,720 --> 00:07:47,600
Několikrát se pokusila vzít si život,
ale vždy byla zachráněna.

77
00:07:47,600 --> 00:07:49,199
Ale udělalo to celou naši rodinu

78
00:07:49,199 --> 00:07:50,639
žít v neustálém strachu.

79
00:07:50,639 --> 00:07:52,320
Báli jsme se, že to udělá znovu.

80
00:07:52,320 --> 00:07:55,039
Švagrová se ji pokusila připravit o život?

81
00:07:56,800 --> 00:08:00,519
Ale od té doby, co začala
věřit v duchy a božstva,

82
00:08:00,519 --> 00:08:03,199
nepokusila se znovu si vzít život.

83
00:08:03,199 --> 00:08:05,560
Vím, že je to jen její klam.

84
00:08:05,560 --> 00:08:07,879
Ale není to nic špatného
jestli ji to dokáže udržet v klidu

85
00:08:07,879 --> 00:08:09,860
a dát jí něco, na co se může spolehnout.

86
00:08:10,600 --> 00:08:13,360
Ale tohohle šarlatána jsem nečekal
být tak zlomyslný.

87
00:08:13,360 --> 00:08:15,980
Mučí ji těmito absurdními triky.

88
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
Nahlaste to úřadům.

89
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
Nahlásit to? Chystáte se...

90
00:08:20,600 --> 00:08:22,319
Ale co matka?

91
00:08:22,319 --> 00:08:24,879
Zoufalá doba si žádá zoufalá opatření.

92
00:08:24,879 --> 00:08:27,199
Vaše matka žila ve svém snu
na osm let.

93
00:08:27,199 --> 00:08:29,040
Teď jí to škodí,

94
00:08:29,040 --> 00:08:30,560
tak se musí probudit.

95
00:08:52,120 --> 00:08:53,879
Zhao De Sheng?

96
00:08:53,879 --> 00:08:55,520
Ano.

97
00:08:55,520 --> 00:08:57,060
Zhao De Sheng.

98
00:08:58,320 --> 00:09:00,960
Původně z Hongzhou, Jiangnan,

99
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
byl to místní zločinec.

100
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
Pomocí spojení jeho otce
s úřady,

101
00:09:05,920 --> 00:09:09,519
stal se nohsledem
pro konstábla Li Zhong Lianga.

102
00:09:09,519 --> 00:09:12,200
Vymáhal peníze
jménem úřadů.

103
00:09:12,200 --> 00:09:14,799
Jednou zasáhla Hongzhou blesková povodeň.

104
00:09:14,799 --> 00:09:16,200
Chcete-li vymáhat další peníze,

105
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
záměrně zdržoval záchranu,

106
00:09:17,920 --> 00:09:20,440
a inspektorův syn kvůli tomu zemřel.

107
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
Poté si změnil jméno
a trávil čas na útěku.

108
00:09:24,320 --> 00:09:25,880
Vydával se za božského mistra

109
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
okrádat lidi o jejich peníze.

110
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
Ale

111
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
jen s mým horoskopem narození,

112
00:09:32,879 --> 00:09:35,299
věděl, že můj manžel je pryč.

113
00:09:35,920 --> 00:09:37,440
Madam Zhou

114
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
řekl mu své informace.

115
00:09:39,760 --> 00:09:41,313
Madam Zhou?

116
00:09:42,600 --> 00:09:46,280
Zhao De Sheng ji dobře zaplatil.

117
00:09:46,280 --> 00:09:48,477
Madam Zhou mu prodala vaše informace.

118
00:09:48,477 --> 00:09:50,520
Pak vám ho představila

119
00:09:50,520 --> 00:09:52,313
a vzal tě za ním.

120
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
To je nemožné.

121
00:09:55,440 --> 00:09:59,240
Je nemožné, aby prodala
vaše informace jen kvůli penězům,

122
00:09:59,240 --> 00:10:01,960
nebo že by ti někdy ublížila?

123
00:10:01,960 --> 00:10:05,795
Víš, jak jsi slavný?
mezi těmi šarlatány?

124
00:10:05,795 --> 00:10:07,600
Mnoho z nich ví

125
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
je tu lady Wen, která je štědrá
a snadno oklamat.

126
00:10:10,480 --> 00:10:14,159
Všichni se snaží kupovat informace
od Madam Zhou.

127
00:10:14,159 --> 00:10:15,639
50 guanů.

128
00:10:15,639 --> 00:10:17,200
100 guanů.

129
00:10:17,200 --> 00:10:20,170
Někteří by zaplatili i 200 guanů.

130
00:10:20,170 --> 00:10:22,600
Zhao De Sheng nenabídl nejvyšší cenu,

131
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
ale nabídl největší řez.

132
00:10:25,080 --> 00:10:27,759
Po dohodě ze všech peněz, které jste darovali,

133
00:10:27,759 --> 00:10:29,360
vzal by 40 procent,

134
00:10:29,360 --> 00:10:32,100
a Madam Zhou brala 60 procent.

135
00:10:33,920 --> 00:10:37,519
Nyní Zhao De Sheng čeká na soud
v prefektuře Jingzhao.

136
00:10:37,519 --> 00:10:39,559
Pravděpodobně zůstane ve vězení
po zbytek života.

137
00:10:39,559 --> 00:10:40,700
ale...

138
00:10:41,919 --> 00:10:44,800
Ale zůstala s námi
odmalička.

139
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
Vyrůstala se mnou.

140
00:10:48,039 --> 00:10:50,100
20 guanů za doporučení.

141
00:10:50,759 --> 00:10:52,800
50 guanů za talisman.

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,440
200 guanů za rituál.

143
00:10:55,440 --> 00:10:57,080
Jak přemrštěný zisk.

144
00:10:57,080 --> 00:10:58,640
peníze,

145
00:10:58,640 --> 00:11:00,280
moc,

146
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
a čas

147
00:11:01,680 --> 00:11:03,660
jsou největší korupčníci vlastní mysli.

148
00:11:05,639 --> 00:11:07,919
Otočí někoho, koho znáte

149
00:11:07,919 --> 00:11:10,379
v úplně cizího člověka.

150
00:11:15,200 --> 00:11:17,125
Chytil jsem madam Zhou

151
00:11:17,125 --> 00:11:18,840
když se pokusila utéct.

152
00:11:18,840 --> 00:11:21,440
Momentálně je zavřená v dřevníku.

153
00:11:21,440 --> 00:11:24,920
Koneckonců je to vaše osobní obsluha.
Tak ji nechám

154
00:11:24,920 --> 00:11:26,819
abyste to zvládli.

155
00:11:29,519 --> 00:11:30,899
Ale já...

156
00:11:31,759 --> 00:11:34,980
Ale opravdu jsem ve snu viděl Xiu Wen.

157
00:11:36,960 --> 00:11:40,539
Opravdu jsem to udělal.

158
00:11:58,879 --> 00:12:01,320
Často sním

159
00:12:01,320 --> 00:12:03,113
moje matka také.

160
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
já opravdu...

161
00:12:06,600 --> 00:12:09,440
Opravdu ho chci znovu vidět,

162
00:12:09,440 --> 00:12:12,100
i když je to jen ve snu.

163
00:12:15,720 --> 00:12:18,700
I když je to jen ve snu...

164
00:12:38,679 --> 00:12:40,139
Přestaň!

165
00:12:41,640 --> 00:12:44,399
Princ Ding je tu, aby převzal úřad
v prefektuře Jingzhao.

166
00:12:44,399 --> 00:12:45,679
Kde je jeho pečeť a odznak?

167
00:12:45,679 --> 00:12:47,080
Jak se opovažujete!

168
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
Pouze dodržuji předpisy.

169
00:12:49,120 --> 00:12:51,740
Vaše Výsosti,
prosím neztěžujte mi to.

170
00:12:53,759 --> 00:12:55,393
Ukaž mu to.

171
00:13:00,173 --> 00:13:01,440
Císařským výnosem kníže Ding

172
00:13:01,440 --> 00:13:04,639
přebírá
jako guvernér prefektury Jingzhao.

173
00:13:04,639 --> 00:13:06,160
Potřebujete to vidět?

174
00:13:06,160 --> 00:13:07,699
To bych si netroufl.

175
00:13:08,600 --> 00:13:10,139
Tudy, Vaše Výsosti.

176
00:13:13,840 --> 00:13:15,473
Poneseš křeslo sedan.

177
00:13:18,273 --> 00:13:20,160
Mám jiné úřední povinnosti.

178
00:13:20,160 --> 00:13:22,520
Od této chvíle mě nosí do práce

179
00:13:22,520 --> 00:13:24,353
bude vaší oficiální povinností.

180
00:13:26,639 --> 00:13:28,086
Ano.

181
00:13:42,720 --> 00:13:44,901
- Zdravím vás, guvernére.
- Zdravím vás, guvernére.

182
00:13:47,159 --> 00:13:50,759
[viceguvernér] [Zheng Zuo Shi]
Jsem viceguvernér, Zheng Zuo Shi.

183
00:13:50,759 --> 00:13:52,620
Zdravím vás, guvernére.

184
00:13:55,560 --> 00:13:57,799
Vy dva jste byli ve službě
od Hodiny králíka,

185
00:13:57,799 --> 00:13:59,799
a vrátil se až nyní.

186
00:13:59,799 --> 00:14:01,039
co jsi viděl?

187
00:14:01,039 --> 00:14:03,080
Guvernér.

188
00:14:03,080 --> 00:14:06,080
Šel jsem s viceguvernérem Zhengem
ke kontrole východního trhu.

189
00:14:06,080 --> 00:14:09,279
Obchodníci jsou velmi nespokojeni
s předběžným výběrem daní.

190
00:14:09,279 --> 00:14:10,600
[občanský důstojník]
Někteří dokonce vyhrožovali

191
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
[Li Yu Feng]
spojit síly a stávkovat.

192
00:14:12,680 --> 00:14:15,960
- Jsou pobuřující.
- Teprve dnes jsem nastoupil do úřadu.

193
00:14:15,960 --> 00:14:18,220
Kdy jsem nařídil výběr daní?

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,360
Guvernére, jste tu nový,

195
00:14:21,360 --> 00:14:23,039
tak to možná nevíte.

196
00:14:23,039 --> 00:14:25,333
Objednávali jste výběr daní?

197
00:14:27,919 --> 00:14:30,440
Prostředky na účtech úřadu Jingzhao

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
již vyschly.

199
00:14:31,840 --> 00:14:33,460
moje otázka je,

200
00:14:34,039 --> 00:14:36,519
objednal jsi výběr daní?

201
00:14:36,519 --> 00:14:37,779
Ano.

202
00:14:38,400 --> 00:14:39,844
Pak, viceguvernére,

203
00:14:39,844 --> 00:14:42,240
obchodníky raději zpacifikujte sami.

204
00:14:42,240 --> 00:14:45,120
Pokud východní trh začne stávkovat,

205
00:14:45,120 --> 00:14:46,360
neobviňujte mě

206
00:14:46,360 --> 00:14:49,059
za to, že tě potrestal za špatné vládnutí
a zanedbání povinnosti.

207
00:14:50,440 --> 00:14:52,340
Jak přikazujete, guvernére.

208
00:14:56,000 --> 00:14:57,700
Je ještě něco k nahlášení?

209
00:14:59,759 --> 00:15:01,540
Pokud ne...

210
00:15:02,916 --> 00:15:05,000
[Vojenský důstojník] [Wang Su Wu]

211
00:15:05,000 --> 00:15:06,600
Vy jste princ Ding?

212
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Pořadí je zde na prvním místě.

213
00:15:08,600 --> 00:15:11,580
Měl byste mě oslovovat jako guvernér.

214
00:15:13,519 --> 00:15:16,919
Jsem vojenský důstojník, Wang Su Wu.

215
00:15:16,919 --> 00:15:18,646
Zdravím vás, guvernére.

216
00:15:20,720 --> 00:15:24,360
Vojáci a civilisté, kteří zemřeli
neprávem v Xiaoshui County of Suixue Pass,

217
00:15:24,360 --> 00:15:26,519
spolu s 27 ukřivděnými dušemi

218
00:15:26,519 --> 00:15:28,840
celé mé rodiny,

219
00:15:28,840 --> 00:15:30,899
poslat ti jejich pozdravy.

220
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
Jak se opovažujete!

221
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
jsem

222
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
jmenován vojenským důstojníkem
ze strany ministerstva personalistiky.

223
00:15:38,840 --> 00:15:40,740
Držím spodní sedmou příčku.

224
00:15:41,399 --> 00:15:43,120
mohu se zeptat,

225
00:15:43,120 --> 00:15:44,639
jaká je jeho pozice?

226
00:15:44,639 --> 00:15:46,039
Jaká je jeho hodnost?

227
00:15:46,039 --> 00:15:48,879
Jaké má právo
mluvit se mnou tady?

228
00:15:48,879 --> 00:15:50,426
Vy...

229
00:15:51,840 --> 00:15:54,440
S pozdravem od těch, kteří zemřeli
nespravedlivě v okrese Xiaoshui

230
00:15:54,440 --> 00:15:56,179
a 27 ukřivděných duší

231
00:15:56,879 --> 00:15:59,379
celé vaší rodiny

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,539
jsou

233
00:16:02,640 --> 00:16:04,313
dobře přijato.

234
00:16:05,720 --> 00:16:07,353
Vaše Výsosti.

235
00:16:11,559 --> 00:16:14,340
Vaše Výsosti.
Nejprve na vás v sále čeká madam.

236
00:16:16,559 --> 00:16:18,679
Kdyby tentokrát nebylo Li,

237
00:16:18,679 --> 00:16:20,799
Stále bych byl držen ve tmě.

238
00:16:20,799 --> 00:16:23,113
Málem jsem udělal vážnou chybu.

239
00:16:25,320 --> 00:16:27,639
Od té doby, co tvůj bratr zemřel,

240
00:16:27,639 --> 00:16:29,320
Utápěl jsem se ve smutku,

241
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
a nemohl jsem to překonat.

242
00:16:31,480 --> 00:16:33,960
Zanedbával jsem své okolí

243
00:16:33,960 --> 00:16:36,379
a byl lhostejný k Wu You.

244
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
já...

245
00:16:38,480 --> 00:16:40,280
Zasloužím si zemřít.

246
00:16:40,280 --> 00:16:42,139
Švagrová, to neříkej.

247
00:16:43,159 --> 00:16:45,559
Jestli za to někdo může, jsem to já.

248
00:16:45,559 --> 00:16:46,960
Když můj bratr odešel,

249
00:16:46,960 --> 00:16:49,820
Měl jsem se o tebe a Wu You postarat.

250
00:16:50,406 --> 00:16:52,320
Byla to moje nedbalost

251
00:16:52,320 --> 00:16:54,519
které vás vystaví nebezpečí

252
00:16:54,519 --> 00:16:55,960
a dostal Wu You

253
00:16:55,960 --> 00:16:57,726
šikanován.

254
00:16:58,679 --> 00:17:00,620
Nemůžu ti to vyčítat.

255
00:17:01,279 --> 00:17:02,759
Všechny ty roky,

256
00:17:02,759 --> 00:17:04,733
taky jsi to neměl lehké.

257
00:17:05,960 --> 00:17:08,180
Je to v pořádku, dokud
dal jsi se dohromady.

258
00:17:13,759 --> 00:17:15,059
švagr,

259
00:17:16,519 --> 00:17:18,366
taky se musíš dát dohromady.

260
00:17:19,359 --> 00:17:20,880
Bez ohledu na to,

261
00:17:20,880 --> 00:17:24,160
dokud spolu zůstaneme v bezpečí a zdraví,

262
00:17:24,160 --> 00:17:25,900
znamená víc než cokoli jiného.

263
00:17:26,840 --> 00:17:29,039
Teď máme s sebou i Li,

264
00:17:29,039 --> 00:17:31,619
takže náš život se určitě zlepší.

265
00:17:40,240 --> 00:17:42,819
Prosím, poděkujte za mě Li.

266
00:17:43,400 --> 00:17:45,099
Teď se rozloučím.

267
00:17:54,640 --> 00:17:56,920
Kde je princezna Ding teď?

268
00:17:56,920 --> 00:17:58,580
Její Výsost...

269
00:18:00,080 --> 00:18:01,900
Kde je její výsost?

270
00:18:13,240 --> 00:18:14,773
Spěchat!

271
00:18:16,640 --> 00:18:18,140
Postavte se správně.

272
00:18:20,160 --> 00:18:21,953
Omluvte se mu.

273
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Chovali jsme se špatně

274
00:18:27,240 --> 00:18:28,839
a šikanoval tebe, našeho spolužáka.

275
00:18:28,839 --> 00:18:31,660
Prosím, odpusťte nám, Vaše Výsosti.

276
00:18:51,960 --> 00:18:53,259
co se děje?

277
00:18:53,880 --> 00:18:55,279
Poslouchat.

278
00:18:55,279 --> 00:18:57,160
Teď jsem to jasně viděl.

279
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
Rodiče těch dětí
všichni kypěli vztekem.

280
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Určitě dostanou výprask
když se dostanou domů.

281
00:19:02,160 --> 00:19:04,980
Nechtěli se mi omluvit.

282
00:19:05,600 --> 00:19:06,816
Pouze se omluvili

283
00:19:06,816 --> 00:19:08,973
protože byli nuceni.

284
00:19:08,973 --> 00:19:11,680
byl jsem zraněný,
a můj stav je vyšší než jejich.

285
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Měli strach,

286
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
tak se mi omluvili.

287
00:19:14,880 --> 00:19:16,299
No a co?

288
00:19:16,880 --> 00:19:18,799
Koho zajímá, jestli to chtěli nebo ne?

289
00:19:18,799 --> 00:19:21,200
Vaším dnešním cílem bylo dát jim vědět

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,559
že i kdyby nechtěli,

291
00:19:22,559 --> 00:19:24,960
měl jsi moc přimět je omluvit se.

292
00:19:24,960 --> 00:19:26,359
Pokud chtějí činit pokání,

293
00:19:26,359 --> 00:19:28,400
získáte jejich omluvu.

294
00:19:28,400 --> 00:19:29,799
Pokud ne,

295
00:19:29,799 --> 00:19:32,519
sklidíš jejich strach.

296
00:19:32,519 --> 00:19:34,400
Chápu.

297
00:19:34,400 --> 00:19:35,559
kromě toho

298
00:19:35,559 --> 00:19:36,920
co se dnes stalo

299
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
je jen malé varování.

300
00:19:39,000 --> 00:19:40,319
Pokud se odváží to udělat znovu,

301
00:19:40,319 --> 00:19:42,559
Mám spoustu způsobů, jak se s nimi vypořádat.

302
00:19:42,559 --> 00:19:44,599
jako co?

303
00:19:44,599 --> 00:19:45,960
Příliš mnoho na seznam.

304
00:19:45,960 --> 00:19:47,319
Například váš strýc.

305
00:19:47,319 --> 00:19:49,559
Nyní je guvernérem prefektury Jingzhao.

306
00:19:49,559 --> 00:19:51,759
Víte, kolik bylo rozmazlených bohatých mužů?

307
00:19:51,759 --> 00:19:54,240
zavřený ve vězení prefektury Jingzhao?

308
00:19:54,240 --> 00:19:56,519
Ale to bychom zneužili svou moc, ne?

309
00:19:56,519 --> 00:19:58,440
Samozřejmě že ne.

310
00:19:58,440 --> 00:20:00,519
Někdo udělal chyby a udeřil ostatní.

311
00:20:00,519 --> 00:20:02,319
Prefektura Jingzhao by neměla

312
00:20:02,319 --> 00:20:04,039
chránit lidi pod jeho vládou?

313
00:20:04,039 --> 00:20:05,720
Jsme také lidmi pod jeho vládou.

314
00:20:05,720 --> 00:20:08,640
Kromě toho, i když nebyl
Guvernér prefektury Jingzhao,

315
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
je to přece tvůj strýc.

316
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
A já jsem jeho žena.

317
00:20:11,720 --> 00:20:13,440
Pokud narazíme na nějaké potíže,

318
00:20:13,440 --> 00:20:15,633
měl by se nás zastat.

319
00:20:18,680 --> 00:20:20,099
Strýc.

320
00:20:35,400 --> 00:20:37,240
Kam jste vy dva šli?

321
00:20:37,240 --> 00:20:38,766
Vymáhat dluh.

322
00:20:39,799 --> 00:20:41,279
Teta mě vzala na akademii

323
00:20:41,279 --> 00:20:44,299
a udělal ty spolužáky
kdo mě šikanoval, omluvte se mi.

324
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
Pokud vás bude akademie nudit,

325
00:20:53,160 --> 00:20:54,559
můžete jít do Chongwen House.

326
00:20:54,559 --> 00:20:56,079
Už jsem udělal opatření.

327
00:20:56,079 --> 00:20:57,840
Začít můžete začátkem příštího měsíce.

328
00:20:57,840 --> 00:21:00,730
já neodcházím. Nebojím se jich.

329
00:21:00,730 --> 00:21:02,793
je to tak. neboj se.

330
00:21:04,240 --> 00:21:07,000
Pak přidělím dva strážce
od naší rodiny k vám.

331
00:21:07,000 --> 00:21:08,839
Děkuji, strýčku, ale to nepotřebuji.

332
00:21:08,839 --> 00:21:11,640
Teta řekla, že mě doprovodí Ding.

333
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
Pak vám pošlu studijního průvodce
kdo zná bojová umění.

334
00:21:15,279 --> 00:21:16,720
Je to jen potyčka mezi dětmi.

335
00:21:16,720 --> 00:21:18,200
Není potřeba odborníka na bojová umění.

336
00:21:18,200 --> 00:21:20,173
Ding sám stačí.

337
00:21:22,599 --> 00:21:24,399
Pojďme jíst.

338
00:21:29,720 --> 00:21:30,817
co se děje?

339
00:21:30,817 --> 00:21:32,686
Spálil jsi se?

340
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
- Jsem v pořádku.
- Vaše Výsosti.

341
00:21:35,560 --> 00:21:38,840
Jeho Výsost má v poslední době plné ruce práce.
Má nadměrné vnitřní teplo,

342
00:21:38,840 --> 00:21:40,600
a má vyvinuté vředy v ústech.

343
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
Když jsem žil na hoře,

344
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
V zimě jsem neměl žádnou zeleninu k jídlu,

345
00:21:51,200 --> 00:21:52,799
tak jsem měl často vředy v ústech.

346
00:21:52,799 --> 00:21:54,759
Takže léky nosím pořád s sebou.

347
00:21:54,759 --> 00:21:56,480
Dovolte mi, abych pro vás některé uplatnil.

348
00:21:56,480 --> 00:21:58,779
Není potřeba. Nejdřív můžeš jíst.

349
00:22:17,720 --> 00:22:19,219
Otevřete ústa.

350
00:22:24,680 --> 00:22:26,106
Zde?

351
00:22:27,920 --> 00:22:29,393
Zde?

352
00:22:30,920 --> 00:22:32,326
Našel jsem to.

353
00:22:37,920 --> 00:22:40,640
Tento lék jsem vyrobil sám.

354
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
Není to tedy vůbec hořké.

355
00:22:43,240 --> 00:22:44,519
Vaše Výsosti

356
00:22:44,519 --> 00:22:46,480
zavři se předtím v pokoji

357
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
a nikdy nevyšel na sluneční světlo.

358
00:22:48,240 --> 00:22:49,759
A neměl jsi moc chuť k jídlu.

359
00:22:49,759 --> 00:22:52,740
Je snadné, abyste dostali vředy v ústech.

360
00:22:57,119 --> 00:22:58,526
Hotovo.

361
00:23:01,559 --> 00:23:03,460
Dnes večer budete potřebovat další aplikaci.

362
00:23:05,000 --> 00:23:06,379
Udělám to sám.

363
00:23:07,200 --> 00:23:08,620
Dobře.

364
00:23:12,759 --> 00:23:14,160
Narazil jsem na švagrovou

365
00:23:14,160 --> 00:23:15,693
právě teď doma.

366
00:23:18,000 --> 00:23:19,859
Požádala mě, abych ti za ni poděkoval.

367
00:23:22,880 --> 00:23:24,426
co ty?

368
00:23:26,240 --> 00:23:28,039
Řekl jsi za ni "děkuji",

369
00:23:28,039 --> 00:23:30,019
ale neměl bych od tebe taky jednu dostat?

370
00:23:31,720 --> 00:23:33,279
- Děkuji--
- Zapomeň na to.

371
00:23:33,279 --> 00:23:35,279
Jsme jedno jako manželé.

372
00:23:35,279 --> 00:23:37,480
Vaše švagrová je také moje švagrová.

373
00:23:37,480 --> 00:23:39,039
Váš synovec je také můj synovec.

374
00:23:39,039 --> 00:23:40,746
Není tedy třeba říkat „děkuji“.

375
00:23:44,759 --> 00:23:45,960
Jezte tohle.

376
00:23:45,960 --> 00:23:47,440
Snižuje vnitřní teplo.

377
00:23:48,440 --> 00:23:49,700
Ty taky.

378
00:23:52,880 --> 00:23:54,320
Ty taky.

379
00:24:03,119 --> 00:24:05,160
Mo Xiu Yao.

380
00:24:05,160 --> 00:24:07,519
Nech mě ošetřit tvé nohy.

381
00:24:07,519 --> 00:24:08,960
Mistr Helai z hory Li

382
00:24:08,960 --> 00:24:11,119
je uznávaný lékařský odborník.

383
00:24:11,119 --> 00:24:12,839
Napsal „Pojednání o zraněních“.

384
00:24:12,839 --> 00:24:14,460
Slyšeli jste o tom?

385
00:24:15,240 --> 00:24:18,699
Naučil jsem se umění léčit
zranění kostí od něj.

386
00:24:18,699 --> 00:24:22,073
Když jsem žil na hoře,
Řešil jsem podobné případy.

387
00:24:22,073 --> 00:24:23,319
Všiml jsem si toho, když Jin

388
00:24:23,319 --> 00:24:25,360
pomohl ti zvládnout každý den,

389
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
vaše nohy skutečně udrží nějakou váhu.

390
00:24:27,160 --> 00:24:29,120
Neztratili veškerou senzaci.

391
00:24:29,799 --> 00:24:31,319
Nech mě to zkusit.

392
00:24:31,319 --> 00:24:33,206
Možná je ještě šance.

393
00:24:36,960 --> 00:24:38,720
Strýčku, teto, mám plno.

394
00:24:38,720 --> 00:24:41,579
Udělejte si čas na jídlo.
Jdu si koupit nějaký dezert.

395
00:24:43,360 --> 00:24:45,440
Vaše Výsosti, pro Wu You je to nebezpečné
být sám. Musím ho udržet v bezpečí.

396
00:24:45,440 --> 00:24:46,660
Jdeme.

397
00:24:48,160 --> 00:24:50,253
- Vaše Výsosti, pak já...
- Pokračuj.

398
00:25:01,680 --> 00:25:03,260
Snižuje vnitřní teplo.

399
00:25:04,440 --> 00:25:06,364
Wei Zhuang je správcem mého obchodu.

400
00:25:06,364 --> 00:25:07,480
znáš ho?

401
00:25:07,480 --> 00:25:10,240
Je to můj starší bratr
z Li Mountain Academy.

402
00:25:10,240 --> 00:25:12,880
Předtím měl zraněnou nohu,
a mnoho let kulhal.

403
00:25:12,880 --> 00:25:14,839
Teď ho ošetřuji.

404
00:25:14,839 --> 00:25:16,119
Říká, že moje terapie je víc

405
00:25:16,119 --> 00:25:17,759
účinnější než u lékaře.

406
00:25:17,759 --> 00:25:20,359
Jeho bolest se výrazně zmírnila.

407
00:25:20,359 --> 00:25:21,839
Pamatuji si tvé nohy

408
00:25:21,839 --> 00:25:23,980
také bolí v zatažených dnech, že?

409
00:25:31,560 --> 00:25:33,519
Nejprve se najíme.

410
00:25:33,519 --> 00:25:35,900
O tom budeme hovořit později.

411
00:25:36,920 --> 00:25:38,273
Dobře.

412
00:25:50,820 --> 00:25:52,039
Má paní.

413
00:25:52,039 --> 00:25:53,380
Nebojte se.

414
00:25:54,160 --> 00:25:55,553
Nebudu.

415
00:25:57,680 --> 00:26:00,319
Tento nefrit je ideální k narozeninám paní.

416
00:26:00,319 --> 00:26:01,819
Určitě se jí to bude líbit.

417
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
Je tato cena přijatelná?

418
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
Tohle je opravdu povedený kousek.

419
00:26:06,600 --> 00:26:07,920
Oba máte bystrý zrak.

420
00:26:07,920 --> 00:26:09,880
To je docela krásné.

421
00:26:09,880 --> 00:26:11,960
Co byste ještě rádi viděli?

422
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
Štětec je svěží a inkoust zářivý.

423
00:26:13,960 --> 00:26:15,279
Je to skutečně mistrovské dílo.

424
00:26:15,279 --> 00:26:16,599
Slyšel jsem, že autentická díla je těžké najít

425
00:26:16,599 --> 00:26:17,799
od loňského roku v Suzhou.

426
00:26:17,799 --> 00:26:19,559
Podívejte se na tuto krvavě červenou polevu.

427
00:26:19,559 --> 00:26:21,000
Podívejte se na tento železný meč s prstencovou hlavicí.

428
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
Pečetní písmo vyryté na stráži...

429
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
Tady, podívejte se.

430
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
Pečeť na tomto podpisu
trvalo století,

431
00:26:26,480 --> 00:26:28,039
přesto zůstává jasně čitelný.

432
00:26:28,039 --> 00:26:30,880
Zeptal jsem se svých přátel z Canal Guild

433
00:26:30,880 --> 00:26:34,286
získat to od dlouholeté rodiny
v Jiangnan.

434
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Pokud si to pověsíte ve své předsíni,

435
00:26:37,200 --> 00:26:39,599
dodá to nesmírnou eleganci,

436
00:26:39,599 --> 00:26:42,700
a jeho hodnota bude časem jen růst.

437
00:26:44,013 --> 00:26:46,440
Zhou, možná bychom měli dát
tento poklad zatím pryč.

438
00:26:46,440 --> 00:26:47,599
Jasně.

439
00:26:47,599 --> 00:26:48,940
Počkejte!

440
00:26:49,559 --> 00:26:52,200
Vezmu to.

441
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
Děkujeme za váš nákup.

442
00:26:54,160 --> 00:26:55,906
Tudy, prosím.

443
00:26:58,200 --> 00:27:00,779
Vaše Výsosti. Vydělali jsme další jmění.

444
00:27:02,400 --> 00:27:05,080
Když bratr Wei
byl na Li Mountain Academy,

445
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
jeho fotografická paměť,

446
00:27:06,440 --> 00:27:07,720
jeho excelence v aritmetice,

447
00:27:07,720 --> 00:27:10,319
a odbornost v podnikání
mu přinesl velkou slávu.

448
00:27:10,319 --> 00:27:11,720
Kdyby vstoupil do státní služby,

449
00:27:11,720 --> 00:27:14,039
snadno by se stal úspěšným.

450
00:27:14,039 --> 00:27:16,640
Správa několika obchodů je prostě

451
00:27:16,640 --> 00:27:19,459
kousek dortu pro něj.

452
00:27:20,800 --> 00:27:22,953
Mistr Wei je opravdu působivý.

453
00:27:23,599 --> 00:27:25,099
Vražda!

454
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
- Třetí strýc?
- Neviděl jsi mě.

455
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
- Vůbec jsi mě neviděl.
- Co se to tady děje?

456
00:27:31,920 --> 00:27:34,460
Ye Wen Shen! Ty darebáku!

457
00:27:35,360 --> 00:27:36,480
Ye Wen Shen!

458
00:27:36,480 --> 00:27:38,080
Vypadni odtud!

459
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
kde se schováváš?

460
00:27:39,400 --> 00:27:40,599
Pojď ven, jestli máš odvahu!

461
00:27:40,599 --> 00:27:42,160
Viděl jsi ho?

462
00:27:42,160 --> 00:27:43,200
Ne.

463
00:27:43,200 --> 00:27:44,559
Nenech mě tě najít.

464
00:27:44,559 --> 00:27:46,160
Pokud to udělám, strhnu tě z kůže zaživa!

465
00:27:46,160 --> 00:27:47,693
Ye Wen Shen!

466
00:27:48,359 --> 00:27:49,960
Vypadni odtud!

467
00:27:49,960 --> 00:27:52,160
Viděl jsem někoho jít tudy.

468
00:27:52,759 --> 00:27:54,800
- Jakým způsobem?
- Tudy.

469
00:27:54,800 --> 00:27:56,226
Děkuju.

470
00:28:03,880 --> 00:28:07,686
[Shende House]

471
00:28:15,160 --> 00:28:16,861
Co se proboha stalo?

472
00:28:20,600 --> 00:28:22,806
Všechno je to jen nedorozumění.

473
00:28:22,806 --> 00:28:24,120
paní Wangová

474
00:28:24,120 --> 00:28:26,840
je žena toho velkého hlupáka.

475
00:28:26,840 --> 00:28:29,120
Často chodí ke mně platit...

476
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
pálit kadidlo a modlit se.

477
00:28:31,400 --> 00:28:33,977
Je velmi zbožná a velmi štědrá.

478
00:28:33,977 --> 00:28:35,759
Víš, jak mi je.

479
00:28:35,759 --> 00:28:37,200
Bez ohledu na to, s kým jednám,

480
00:28:37,200 --> 00:28:39,810
Vždy zůstávám vděčný.

481
00:28:39,810 --> 00:28:41,360
Možná jsem byl

482
00:28:41,360 --> 00:28:43,973
jen k ní příliš vřelé.

483
00:28:43,973 --> 00:28:45,840
Tak lidé začali pomlouvat,

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,660
říká, že ona a já

485
00:28:48,519 --> 00:28:50,660
měli ošklivý poměr.

486
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
A ten velký hlupák tomu skutečně věřil.

487
00:28:54,080 --> 00:28:55,480
Trval na tom, že se mnou bude mluvit.

488
00:28:55,480 --> 00:28:57,359
Říkal jsem si, dobře, pojďme si promluvit.

489
00:28:57,359 --> 00:28:58,920
Ale než jsem stačil promluvit,

490
00:28:58,920 --> 00:29:01,440
vytáhl čepel a pokusil se mě rozsekat!

491
00:29:01,440 --> 00:29:03,760
Naštěstí jsem rychle zareagoval.

492
00:29:03,760 --> 00:29:06,120
Jinak bych se nenechal jen tak setnout.

493
00:29:06,120 --> 00:29:08,319
Na veřejnosti bych byl rozřezán!

494
00:29:08,319 --> 00:29:10,080
- Tak co, udělal jsi to nebo ne?
- já...

495
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
Samozřejmě že ne!

496
00:29:11,680 --> 00:29:13,320
Vzhled madam Wang... musím říct,

497
00:29:13,320 --> 00:29:15,319
kdybys ji viděl, věděl bys...

498
00:29:15,319 --> 00:29:16,400
I kdyby chtěla,

499
00:29:16,400 --> 00:29:18,099
Nesouhlasil bych.

500
00:29:19,480 --> 00:29:22,040
Nemohu se teď vrátit do obchodu Changsheng.

501
00:29:22,040 --> 00:29:23,760
Dohlížejí i na můj dům.

502
00:29:23,760 --> 00:29:25,319
Má drahá neteř,

503
00:29:25,319 --> 00:29:26,880
nech mě

504
00:29:26,880 --> 00:29:28,319
zůstaňte na svém aktuálním místě

505
00:29:28,319 --> 00:29:29,519
se na chvíli schovat.

506
00:29:29,519 --> 00:29:30,920
Bude to jen pár dní.

507
00:29:30,920 --> 00:29:32,644
Myslíš, že u mě budeš v bezpečí?

508
00:29:32,644 --> 00:29:33,760
Samozřejmě.

509
00:29:33,760 --> 00:29:35,440
To je sídlo prince Dinga.

510
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
Tvůj manžel je princ Ding,

511
00:29:36,800 --> 00:29:39,319
a nyní guvernér prefektury Jingzhao.

512
00:29:39,319 --> 00:29:40,480
Neodvážil by se

513
00:29:40,480 --> 00:29:41,779
i kdyby mohl.

514
00:29:42,559 --> 00:29:44,680
Protože jsi se rozhodl,

515
00:29:44,680 --> 00:29:46,420
jak můžu říct ne?

516
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
musím říct,

517
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
ty jsi ten pravý

518
00:29:49,960 --> 00:29:51,940
komu na mě nejvíc záleží.

519
00:29:54,799 --> 00:29:57,339
Vaše Výsosti, půjdu pro kočár.

520
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
Li.

521
00:30:02,360 --> 00:30:04,039
Po druhé úvaze,

522
00:30:04,039 --> 00:30:06,920
Vrátím se do obchodu Changsheng
vzít si nejdřív nějaké věci,

523
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
protože zůstanu u tebe
na docela dlouho.

524
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Nejprve byste se měli vrátit.

525
00:30:10,680 --> 00:30:13,393
Nebojíš se
znovu narazit na svého nepřítele?

526
00:30:14,320 --> 00:30:16,179
Na jednom místě jsou zadní vrátka.

527
00:30:17,200 --> 00:30:21,480
Dobře tedy.
Nechám je pro vás připravit pokoj.

528
00:30:21,480 --> 00:30:23,660
- Jsi tak milý, Li.
- Vaše Výsosti!

529
00:30:31,319 --> 00:30:32,579
Ye Li.

530
00:30:34,000 --> 00:30:36,180
Ty musíš být můj synovec.

531
00:30:36,759 --> 00:30:37,880
podle očekávání

532
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
ve svém purpurovém hábitu vypadá vznešeně

533
00:30:40,160 --> 00:30:42,820
a hezký s nefritovým páskem.

534
00:30:42,820 --> 00:30:44,240
Tohle je můj třetí strýc,

535
00:30:44,240 --> 00:30:46,560
svatyně obchodu Changsheng Shop,
Ye Wen Shen.

536
00:30:48,039 --> 00:30:49,600
synovec,

537
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Možná budu muset zůstat u tebe

538
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
a trápit vás několik dní.

539
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
Odešel jsem dnes ve spěchu,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
tak jsem nepřinesl dárek k setkání.

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,200
Ale mám dobrý čaj.

542
00:30:57,200 --> 00:30:59,000
Je to Mengding Shihua nejvyšší kvality.

543
00:30:59,000 --> 00:31:00,799
Počkej na mě. Půjdu pro to později.

544
00:31:00,799 --> 00:31:02,640
Zadní vrátka jsou tudy, že?

545
00:31:02,640 --> 00:31:04,100
Počkejte na mě!

546
00:31:06,640 --> 00:31:08,460
Řekl jen, že musí zůstat u mě?

547
00:31:09,240 --> 00:31:10,519
Ano.

548
00:31:10,519 --> 00:31:12,720
Můj třetí strýc měl v poslední době nějaké potíže.

549
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
Někdo blokuje bránu
obchodu Changsheng.

550
00:31:14,440 --> 00:31:16,000
Křičí a vyhrožují
zabíjet ho každý den.

551
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Neodvažuje se vrátit,

552
00:31:17,720 --> 00:31:20,180
a chce se schovat na našem místě
a chvíli ležet nízko.

553
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
Tak proč se nevrátil
do své dívčí rodiny?

554
00:31:24,080 --> 00:31:27,600
Můj první strýc je nejvíc
jeden úspěšný v mé první rodině.

555
00:31:27,600 --> 00:31:29,759
Ale ve srovnání s tebou,
guvernér prefektury Jingzhao,

556
00:31:29,759 --> 00:31:32,039
je to jen nízký úředník.

557
00:31:32,039 --> 00:31:33,559
Můj třetí strýc není hloupý.

558
00:31:33,559 --> 00:31:35,500
Určitě hledá pomoc u někoho mocného.

559
00:31:40,599 --> 00:31:42,900
Nemáš s tím problém, že?

560
00:31:44,279 --> 00:31:45,519
Je to tvůj třetí strýc.

561
00:31:45,519 --> 00:31:48,180
Protože trváš na tom, že ho přivedeš zpět,
co můžu říct?

562
00:31:50,880 --> 00:31:53,099
Vaše Výsosti hotovo
se záležitostmi úřadu Jingzhao?

563
00:31:53,680 --> 00:31:56,059
Pojď a nasedni do kočáru.
Pojďme spolu domů.

564
00:31:57,560 --> 00:31:59,160
Bravo!

565
00:31:59,160 --> 00:32:04,599
Děkuju.

566
00:32:04,599 --> 00:32:06,380
Opice utekla!

567
00:32:18,279 --> 00:32:19,519
co se děje?

568
00:32:19,519 --> 00:32:20,839
- Li!
- Ty Li!

569
00:32:20,839 --> 00:32:21,960
Ye Li, jsi v pořádku?

570
00:32:21,960 --> 00:32:23,553
co se děje?

571
00:32:31,920 --> 00:32:34,119
Moc se omlouvám, že jsem tě vyděsil.

572
00:32:34,119 --> 00:32:36,660
co to děláš?
Pospěšte si a chyťte svou opici!

573
00:32:39,560 --> 00:32:41,179
To je v pořádku.

574
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Jin.

575
00:32:43,440 --> 00:32:44,980
Pojďme zpět.

576
00:33:31,519 --> 00:33:32,759
Qing Shuang.

577
00:33:32,759 --> 00:33:34,059
co se děje?

578
00:33:35,359 --> 00:33:36,559
Má paní.

579
00:33:36,559 --> 00:33:38,480
Je tam opice.

580
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Opice?

581
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
To je nemožné.

582
00:33:41,200 --> 00:33:43,720
Opice už byla vzata zpět
od trenéra.

583
00:33:43,720 --> 00:33:45,079
Je to pravda.

584
00:33:45,079 --> 00:33:46,640
Opravdu jsem to viděl.

585
00:33:46,640 --> 00:33:48,759
Je to na nádvoří.

586
00:33:48,759 --> 00:33:50,339
Přímo támhle.

587
00:33:51,359 --> 00:33:53,299
Dokonce mě to kouslo.

588
00:33:56,520 --> 00:33:58,200
neboj se.

589
00:33:58,200 --> 00:33:59,619
jsem tady.

590
00:34:03,119 --> 00:34:04,700
Je tam opice.

591
00:34:12,239 --> 00:34:13,719
Nic tam není.

592
00:34:13,719 --> 00:34:15,019
Qing Shuang.

593
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
Qing Shuang?

594
00:34:26,559 --> 00:34:28,100
Qing Shuang?

595
00:34:29,320 --> 00:34:30,619
Qing Shuang!

596
00:34:34,239 --> 00:34:35,780
Qing Shuang, kde jsi?

597
00:34:36,719 --> 00:34:38,019
Qing Shuang!

598
00:34:38,993 --> 00:34:40,439
Qing Shuang?

599
00:34:41,920 --> 00:34:43,219
Qing Shuang?

600
00:35:38,360 --> 00:35:39,926
Kdo je to?

601
00:35:45,599 --> 00:35:48,780
Vaše Výsosti. Co tady děláš sám?

602
00:35:59,200 --> 00:36:00,686
Opice.

603
00:36:05,320 --> 00:36:07,360
Kam se poděly opice?

604
00:36:09,840 --> 00:36:11,393
Opice.

605
00:36:22,639 --> 00:36:24,139
Co se stalo?

606
00:36:25,039 --> 00:36:26,500
Jsou tam opice.

607
00:36:27,199 --> 00:36:28,840
Tolik...

608
00:36:28,840 --> 00:36:30,739
Tolik opic!

609
00:36:37,920 --> 00:36:39,440
Nenašel jsem je.

610
00:36:43,320 --> 00:36:44,874
Vaše Výsosti.

611
00:36:46,639 --> 00:36:48,880
Jsi někde zraněný?

612
00:36:48,880 --> 00:36:50,519
Neboj se, švagrová.

613
00:36:50,519 --> 00:36:51,860
jsem v pohodě.

614
00:36:53,320 --> 00:36:56,880
Řekl švagr
viděl jsi opice v sídle?

615
00:37:00,080 --> 00:37:02,270
Teto, musela jste se mýlit.

616
00:37:02,270 --> 00:37:03,960
Hlavní město je přísně střeženo,

617
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
a naše sídlo má vysoké zdi.

618
00:37:05,840 --> 00:37:07,800
Tady se žádné opice nemohly volně prohánět.

619
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
Ale na skalce
v západním rohu nádvoří,

620
00:37:09,960 --> 00:37:11,639
kavky často hřadují.

621
00:37:11,639 --> 00:37:13,400
Nejsou to kavky.

622
00:37:13,400 --> 00:37:14,946
Jsou to opice.

623
00:37:15,599 --> 00:37:18,059
Nemýlím se. Opravdu existují opice.

624
00:37:26,119 --> 00:37:28,239
Vím, že mi nevěříš.

625
00:37:28,239 --> 00:37:29,539
Ale já...

626
00:37:35,599 --> 00:37:36,900
Zapomeň na to.

627
00:37:37,880 --> 00:37:39,379
Nebudu se obtěžovat.

628
00:37:44,119 --> 00:37:45,639
Předejte mé rozkazy.

629
00:37:45,639 --> 00:37:47,139
Uzamkněte celé sídlo.

630
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
Vezměte své muže a prohledejte pozemky

631
00:37:49,360 --> 00:37:51,297
důkladně ještě jednou.

632
00:37:51,297 --> 00:37:52,397
Ano.

633
00:37:56,199 --> 00:37:57,440
Pak

634
00:37:57,440 --> 00:37:58,639
Wu ty...

635
00:37:58,639 --> 00:38:00,539
Wu Ty a já se vrátíme do našich pokojů.

636
00:38:01,199 --> 00:38:03,059
Dobře si odpočiň.

637
00:38:09,800 --> 00:38:11,039
teta,

638
00:38:11,039 --> 00:38:12,500
vezmu si dovolenou.

639
00:38:15,119 --> 00:38:17,780
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

640
00:38:20,206 --> 00:38:21,960
Mám zavolat doktorovi, aby tě zkontroloval?

641
00:38:21,960 --> 00:38:23,780
Nechte princeznu Ding nejprve odpočívat.

642
00:38:24,440 --> 00:38:25,739
Ano.

643
00:38:43,159 --> 00:38:44,860
Pamatuji si, jak jsi říkal

644
00:38:45,600 --> 00:38:48,119
v hoře Li byly také opice.

645
00:38:48,119 --> 00:38:50,300
Vkradli by se do akademie?

646
00:38:54,239 --> 00:38:55,539
Ano.

647
00:38:58,039 --> 00:39:00,059
Vždy se vplížili a kradli věci.

648
00:39:00,880 --> 00:39:03,059
Neukradli mi jen nádobí.

649
00:39:03,800 --> 00:39:05,920
Také mi ukradli knihy.

650
00:39:05,920 --> 00:39:07,760
S tolika lidmi v Li Mountain Academy,

651
00:39:07,760 --> 00:39:09,599
nebáli se?

652
00:39:09,599 --> 00:39:10,920
A vůbec se odvážili krást?

653
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
Ty opice

654
00:39:12,480 --> 00:39:14,099
byli velmi odvážní.

655
00:39:15,360 --> 00:39:17,260
Dokonce jsem se od nich pokousal.

656
00:39:18,760 --> 00:39:20,139
Podívejte.

657
00:39:32,400 --> 00:39:33,699
Nebojte se.

658
00:39:34,320 --> 00:39:37,699
Jin už jsem nechal hlídkovat na nádvoří.

659
00:39:39,239 --> 00:39:41,059
Nejdřív si odpočiň.

660
00:39:42,079 --> 00:39:44,940
Slibuji, že tě žádné opice nevyděsí.

661
00:40:07,320 --> 00:40:08,619
Nemůžu spát.

662
00:40:12,120 --> 00:40:13,633
zůstanu s tebou.

663
00:40:15,120 --> 00:40:17,026
Odejdu, až usneš.

664
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Vaše Výsosti.

665
00:41:06,280 --> 00:41:08,079
Prohledali jsme celé sídlo.

666
00:41:08,079 --> 00:41:09,900
Neviděli jsme žádné opice.

667
00:41:10,599 --> 00:41:12,739
Možná se Její Výsost mýlila.

668
00:41:13,719 --> 00:41:14,840
Přidělte více mužů

669
00:41:14,840 --> 00:41:16,260
hlídkovat přes noc.

670
00:41:17,719 --> 00:41:19,019
Ano.

671
00:41:26,420 --> 00:41:29,060
[Tuisi dům]

672
00:41:34,480 --> 00:41:36,000
Pozvánka od rodiny prince Li?

673
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
Je to od princezny Li?

674
00:41:37,480 --> 00:41:40,739
Vlastně vás pozvala na výlet lodí
na jezeře Chengxin.

675
00:41:43,280 --> 00:41:44,579
já nejdu.

676
00:41:45,846 --> 00:41:47,170
[Pozvánka od rodiny prince Li]
Vaše Výsosti,

677
00:41:47,170 --> 00:41:49,297
stále vás v poslední době trápí noční můry?

678
00:41:50,080 --> 00:41:52,021
Říkal jsem ti, že to nebyla noční můra.

679
00:41:53,600 --> 00:41:55,405
Opravdu jsem viděl mnoho opic

680
00:41:55,405 --> 00:41:57,465
uvnitř našeho sídla.

681
00:41:58,720 --> 00:42:01,625
Dobře. Ať už je to pravda nebo ne,

682
00:42:01,625 --> 00:42:03,486
Myslím, že ti Jeho Výsost věří.

683
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
proč si to myslíš?

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,320
Slyšel jsem to od Jina.

685
00:42:09,320 --> 00:42:12,000
Řekl, jakmile Jeho Výsost
dnes dorazil do prefektury Jingzhao,

686
00:42:12,000 --> 00:42:13,679
nařídil zákaz opičích show ve městě.

687
00:42:13,679 --> 00:42:16,900
Nebylo to proto, že tě nechtěl
nechat se zase děsit opicemi?

688
00:42:17,960 --> 00:42:19,760
- Nařídil zákaz?
- Ano.

689
00:42:19,760 --> 00:42:23,160
Má kancelář Jingzhao
máte k tomu pravomoc?

690
00:42:23,160 --> 00:42:25,421
Řekl ne a oni prostě odešli, jak nařídil?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,679
Vypadalo to jako rozkaz,

692
00:42:27,679 --> 00:42:30,719
ale ve skutečnosti Jeho Výsost použila jeho peníze
zaplatit jim za odchod.

693
00:42:30,719 --> 00:42:33,320
Zaměstnanci kanceláře Jingzhao
posílal jim peníze jeden po druhém.

694
00:42:33,320 --> 00:42:36,179
Od té doby, co dostali peníze,
samozřejmě byli ochotni odejít.

695
00:42:40,140 --> 00:42:42,580
[O další epizodě]

696
00:42:43,199 --> 00:42:45,159
Myslíte, že to vypadá špatně?

697
00:42:45,159 --> 00:42:46,280
Ne.

698
00:42:46,280 --> 00:42:48,480
Cítíte mrazení?

699
00:42:48,480 --> 00:42:49,639
ty...

700
00:42:49,639 --> 00:42:52,079
musí to být novomanželka prince Dinga.

701
00:42:52,079 --> 00:42:54,400
Ředitel Xu napsal mnoho knih.

702
00:42:54,400 --> 00:42:56,119
Ale proč jsou jeho slova a činy

703
00:42:56,119 --> 00:42:58,000
úplně jiný?

704
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Dokud tě mám,

705
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
kdekoli je v pořádku.

706
00:43:01,360 --> 00:43:03,039
Když to říkáš,

707
00:43:03,039 --> 00:43:04,940
nepřijde ti to směšné?